Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Danų - I've still got your face Painted on my heart

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Švedų

Prancūzų

Danų

Arabų

Lotynų

Kategorija Daina

Pavadinimas	I've still got your face Painted on my heart
Tekstas Pateikta gamine	Originalo kalba: Anglų I've still got your face Painted on my heart
Pastabos apie vertimą	arabe sÃrio por favor

Pavadinimas	Jeg har stadigvÃ¦k dit ansigt Malet i mit hjerte.
Vertimas Danų Išvertė gamine	Kalba, į kurią verčiama: Danų Jeg har stadigvÃ¦k dit ansigt Malet i mit hjerte.

Validated by wkn - 28 gegužė 2008 15:44

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 gegužė 2008 15:07
	wkn Žinučių kiekis: 332	Hvorfor ikke bare "malet pÃ¥"? Det er en direkte oversÃ¦ttelse, og vi skal vel ikke prÃ¸ve at Ã¦ndre den oprindelige tekst selv om vi mÃ¥ske selv ville have vÃ¦ret poetiske pÃ¥ en anden mÃ¥de.
		28 gegužė 2008 16:01
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Hej wkn. Jeg syntes, at hvis jeg brugte ordet "male", var det som om at tale om at male et bord eller noget lignende. Jeg skal prÃ¸ve at vÃ¦re mere akkurat. Rettet.