Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-דנית - I've still got your face Painted on my heart

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

שוודית

צרפתית

דנית

ערבית

לטינית

קטגוריה שיר

שם	I've still got your face Painted on my heart
טקסט נשלח על ידי gamine	שפת המקור: אנגלית I've still got your face Painted on my heart
הערות לגבי התרגום	arabe sÃrio por favor

שם	Jeg har stadigvÃ¦k dit ansigt Malet i mit hjerte.
תרגום דנית תורגם על ידי gamine	שפת המטרה: דנית Jeg har stadigvÃ¦k dit ansigt Malet i mit hjerte.

אושר לאחרונה ע"י wkn - 28 מאי 2008 15:44

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 מאי 2008 15:07
	wkn מספר הודעות: 332	Hvorfor ikke bare "malet pÃ¥"? Det er en direkte oversÃ¦ttelse, og vi skal vel ikke prÃ¸ve at Ã¦ndre den oprindelige tekst selv om vi mÃ¥ske selv ville have vÃ¦ret poetiske pÃ¥ en anden mÃ¥de.
		28 מאי 2008 16:01
	gamine מספר הודעות: 4611	Hej wkn. Jeg syntes, at hvis jeg brugte ordet "male", var det som om at tale om at male et bord eller noget lignende. Jeg skal prÃ¸ve at vÃ¦re mere akkurat. Rettet.