Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Dana - I've still got your face Painted on my heart

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Sveda

Franca

Dana

Araba

Latina lingvo

Kategorio Kanto

Titolo	I've still got your face Painted on my heart
Teksto Submetigx per gamine	Font-lingvo: Angla I've still got your face Painted on my heart
Rimarkoj pri la traduko	arabe sÃrio por favor

Titolo	Jeg har stadigvÃ¦k dit ansigt Malet i mit hjerte.
Traduko Dana Tradukita per gamine	Cel-lingvo: Dana Jeg har stadigvÃ¦k dit ansigt Malet i mit hjerte.

Laste validigita aŭ redaktita de wkn - 28 Majo 2008 15:44

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		28 Majo 2008 15:07
	wkn Nombro da afiŝoj: 332	Hvorfor ikke bare "malet pÃ¥"? Det er en direkte oversÃ¦ttelse, og vi skal vel ikke prÃ¸ve at Ã¦ndre den oprindelige tekst selv om vi mÃ¥ske selv ville have vÃ¦ret poetiske pÃ¥ en anden mÃ¥de.
		28 Majo 2008 16:01
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Hej wkn. Jeg syntes, at hvis jeg brugte ordet "male", var det som om at tale om at male et bord eller noget lignende. Jeg skal prÃ¸ve at vÃ¦re mere akkurat. Rettet.