Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Engleski-Danski - I've still got your face Painted on my heart

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Engleski

Svedski

Francuski

Danski

Arapski

Latinski

Kategorija Pesma

Natpis	I've still got your face Painted on my heart
Tekst Podnet od gamine	Izvorni jezik: Engleski I've still got your face Painted on my heart
Napomene o prevodu	arabe sÃrio por favor

Natpis	Jeg har stadigvÃ¦k dit ansigt Malet i mit hjerte.
Prevod Danski Preveo gamine	Željeni jezik: Danski Jeg har stadigvÃ¦k dit ansigt Malet i mit hjerte.

Poslednja provera i obrada od wkn - 28 Maj 2008 15:44

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		28 Maj 2008 15:07
	wkn Broj poruka: 332	Hvorfor ikke bare "malet pÃ¥"? Det er en direkte oversÃ¦ttelse, og vi skal vel ikke prÃ¸ve at Ã¦ndre den oprindelige tekst selv om vi mÃ¥ske selv ville have vÃ¦ret poetiske pÃ¥ en anden mÃ¥de.
		28 Maj 2008 16:01
	gamine Broj poruka: 4611	Hej wkn. Jeg syntes, at hvis jeg brugte ordet "male", var det som om at tale om at male et bord eller noget lignende. Jeg skal prÃ¸ve at vÃ¦re mere akkurat. Rettet.