Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Датский - I've still got your face Painted on my heart

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Шведский

Французский

Датский

Арабский

Латинский язык

Категория Песня

Статус	I've still got your face Painted on my heart
Tекст Добавлено gamine	Язык, с которого нужно перевести: Английский I've still got your face Painted on my heart
Комментарии для переводчика	arabe sÃrio por favor

Статус	Jeg har stadigvÃ¦k dit ansigt Malet i mit hjerte.
Перевод Датский Перевод сделан gamine	Язык, на который нужно перевести: Датский Jeg har stadigvÃ¦k dit ansigt Malet i mit hjerte.

Последнее изменение было внесено пользователем wkn - 28 Май 2008 15:44

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		28 Май 2008 15:07
	wkn Кол-во сообщений: 332	Hvorfor ikke bare "malet pÃ¥"? Det er en direkte oversÃ¦ttelse, og vi skal vel ikke prÃ¸ve at Ã¦ndre den oprindelige tekst selv om vi mÃ¥ske selv ville have vÃ¦ret poetiske pÃ¥ en anden mÃ¥de.
		28 Май 2008 16:01
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Hej wkn. Jeg syntes, at hvis jeg brugte ordet "male", var det som om at tale om at male et bord eller noget lignende. Jeg skal prÃ¸ve at vÃ¦re mere akkurat. Rettet.