Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Danskt - I've still got your face Painted on my heart

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Svenskt

Franskt

Danskt

Arabiskt

Latín

Bólkur Songur

Heiti	I've still got your face Painted on my heart
Tekstur Framborið av gamine	Uppruna mál: Enskt I've still got your face Painted on my heart
Viðmerking um umsetingina	arabe sÃrio por favor

Heiti	Jeg har stadigvÃ¦k dit ansigt Malet i mit hjerte.
Umseting Danskt Umsett av gamine	Ynskt mál: Danskt Jeg har stadigvÃ¦k dit ansigt Malet i mit hjerte.

Góðkent av wkn - 28 Mai 2008 15:44

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		28 Mai 2008 15:07
	wkn Tal av boðum: 332	Hvorfor ikke bare "malet pÃ¥"? Det er en direkte oversÃ¦ttelse, og vi skal vel ikke prÃ¸ve at Ã¦ndre den oprindelige tekst selv om vi mÃ¥ske selv ville have vÃ¦ret poetiske pÃ¥ en anden mÃ¥de.
		28 Mai 2008 16:01
	gamine Tal av boðum: 4611	Hej wkn. Jeg syntes, at hvis jeg brugte ordet "male", var det som om at tale om at male et bord eller noget lignende. Jeg skal prÃ¸ve at vÃ¦re mere akkurat. Rettet.