Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Dänisch - I've still got your face Painted on my heart

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Schwedisch

Französisch

Dänisch

Arabisch

Latein

Kategorie Lied

Titel	I've still got your face Painted on my heart
Text Übermittelt von gamine	Herkunftssprache: Englisch I've still got your face Painted on my heart
Bemerkungen zur Übersetzung	arabe sÃrio por favor

Titel	Jeg har stadigvÃ¦k dit ansigt Malet i mit hjerte.
Übersetzung Dänisch Übersetzt von gamine	Zielsprache: Dänisch Jeg har stadigvÃ¦k dit ansigt Malet i mit hjerte.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von wkn - 28 Mai 2008 15:44

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		28 Mai 2008 15:07
	wkn Anzahl der Beiträge: 332	Hvorfor ikke bare "malet pÃ¥"? Det er en direkte oversÃ¦ttelse, og vi skal vel ikke prÃ¸ve at Ã¦ndre den oprindelige tekst selv om vi mÃ¥ske selv ville have vÃ¦ret poetiske pÃ¥ en anden mÃ¥de.
		28 Mai 2008 16:01
	gamine Anzahl der Beiträge: 4611	Hej wkn. Jeg syntes, at hvis jeg brugte ordet "male", var det som om at tale om at male et bord eller noget lignende. Jeg skal prÃ¸ve at vÃ¦re mere akkurat. Rettet.