Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Датски - I've still got your face Painted on my heart

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Swedish

Френски

Датски

Арабски

Латински

Категория Песен

Заглавие	I've still got your face Painted on my heart
Текст Предоставено от gamine	Език, от който се превежда: Английски I've still got your face Painted on my heart
Забележки за превода	arabe sÃrio por favor

Заглавие	Jeg har stadigvÃ¦k dit ansigt Malet i mit hjerte.
Превод Датски Преведено от gamine	Желан език: Датски Jeg har stadigvÃ¦k dit ansigt Malet i mit hjerte.

За последен път се одобри от wkn - 28 Май 2008 15:44

Последно мнение

	Автор	Мнение
		28 Май 2008 15:07
	wkn Общо мнения: 332	Hvorfor ikke bare "malet pÃ¥"? Det er en direkte oversÃ¦ttelse, og vi skal vel ikke prÃ¸ve at Ã¦ndre den oprindelige tekst selv om vi mÃ¥ske selv ville have vÃ¦ret poetiske pÃ¥ en anden mÃ¥de.
		28 Май 2008 16:01
	gamine Общо мнения: 4611	Hej wkn. Jeg syntes, at hvis jeg brugte ordet "male", var det som om at tale om at male et bord eller noget lignende. Jeg skal prÃ¸ve at vÃ¦re mere akkurat. Rettet.