Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Danois - I've still got your face Painted on my heart

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Suédois

Français

Danois

Arabe

Latin

Catégorie Chanson

Titre	I've still got your face Painted on my heart
Texte Proposé par gamine	Langue de départ: Anglais I've still got your face Painted on my heart
Commentaires pour la traduction	arabe sÃrio por favor

Titre	Jeg har stadigvÃ¦k dit ansigt Malet i mit hjerte.
Traduction Danois Traduit par gamine	Langue d'arrivée: Danois Jeg har stadigvÃ¦k dit ansigt Malet i mit hjerte.

Dernière édition ou validation par wkn - 28 Mai 2008 15:44

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Mai 2008 15:07
	wkn Nombre de messages: 332	Hvorfor ikke bare "malet pÃ¥"? Det er en direkte oversÃ¦ttelse, og vi skal vel ikke prÃ¸ve at Ã¦ndre den oprindelige tekst selv om vi mÃ¥ske selv ville have vÃ¦ret poetiske pÃ¥ en anden mÃ¥de.
		28 Mai 2008 16:01
	gamine Nombre de messages: 4611	Hej wkn. Jeg syntes, at hvis jeg brugte ordet "male", var det som om at tale om at male et bord eller noget lignende. Jeg skal prÃ¸ve at vÃ¦re mere akkurat. Rettet.