Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Danès - I've still got your face Painted on my heart

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Suec

Francès

Danès

Àrab

Llatí

Categoria Cançó

Títol	I've still got your face Painted on my heart
Text Enviat per gamine	Idioma orígen: Anglès I've still got your face Painted on my heart
Notes sobre la traducció	arabe sÃrio por favor

Títol	Jeg har stadigvÃ¦k dit ansigt Malet i mit hjerte.
Traducció Danès Traduït per gamine	Idioma destí: Danès Jeg har stadigvÃ¦k dit ansigt Malet i mit hjerte.

Darrera validació o edició per wkn - 28 Maig 2008 15:44

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		28 Maig 2008 15:07
	wkn Nombre de missatges: 332	Hvorfor ikke bare "malet pÃ¥"? Det er en direkte oversÃ¦ttelse, og vi skal vel ikke prÃ¸ve at Ã¦ndre den oprindelige tekst selv om vi mÃ¥ske selv ville have vÃ¦ret poetiske pÃ¥ en anden mÃ¥de.
		28 Maig 2008 16:01
	gamine Nombre de missatges: 4611	Hej wkn. Jeg syntes, at hvis jeg brugte ordet "male", var det som om at tale om at male et bord eller noget lignende. Jeg skal prÃ¸ve at vÃ¦re mere akkurat. Rettet.