Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha portugjeze-Anglisht - Deus seja louvado!

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha portugjeze

Anglisht

Hebraisht

Arabisht

Kategori Fjali

Titull	Deus seja louvado!
Tekst Prezantuar nga shellegreen	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha portugjeze Deus seja louvado!
Vërejtje rreth përkthimit	Hebraico Ãrabe dialÃ©to LÃbio.

Titull	God be praised!
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Lein	Përkthe në: Anglisht God be praised!
Vërejtje rreth përkthimit	Or: Praise be to God.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 2 Shtator 2008 18:10

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		29 Gusht 2008 21:19
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi Lein, Although widely used, the form you chose is not the textual one "God be praised". What about changing it and give the second option in the remarks. I'm afraid that the way it is it may get some negative votes.
		1 Shtator 2008 10:23
	Lein Numri i postimeve: 3389	OK, I've done it the other way round as I think these forms are the ones most used in Portuguese and English. CC: lilian canale
		1 Shtator 2008 11:58
	Lein Numri i postimeve: 3389	Hm. I had another look and it turns out I didn't - but I did now... CC: lilian canale
		1 Shtator 2008 17:50
	Diane Larsen Numri i postimeve: 3	God be praised