Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski-Angielski - Deus seja louvado!

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski

Angielski

Hebrajski

Arabski

Kategoria Zdanie

Tytuł	Deus seja louvado!
Tekst Wprowadzone przez shellegreen	Język źródłowy: Portugalski Deus seja louvado!
Uwagi na temat tłumaczenia	Hebraico Ãrabe dialÃ©to LÃbio.

Tytuł	God be praised!
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez Lein	Język docelowy: Angielski God be praised!
Uwagi na temat tłumaczenia	Or: Praise be to God.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 2 Wrzesień 2008 18:10

Ostatni Post

	Autor	Post
		29 Sierpień 2008 21:19
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hi Lein, Although widely used, the form you chose is not the textual one "God be praised". What about changing it and give the second option in the remarks. I'm afraid that the way it is it may get some negative votes.
		1 Wrzesień 2008 10:23
	Lein Liczba postów: 3389	OK, I've done it the other way round as I think these forms are the ones most used in Portuguese and English. CC: lilian canale
		1 Wrzesień 2008 11:58
	Lein Liczba postów: 3389	Hm. I had another look and it turns out I didn't - but I did now... CC: lilian canale
		1 Wrzesień 2008 17:50
	Diane Larsen Liczba postów: 3	God be praised