Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno-Kiingereza - Deus seja louvado!

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno

Kiingereza

Kiyahudi

Kiarabu

Category Sentence

Kichwa	Deus seja louvado!
Nakala Tafsiri iliombwa na shellegreen	Lugha ya kimaumbile: Kireno Deus seja louvado!
Maelezo kwa mfasiri	Hebraico Ãrabe dialÃ©to LÃbio.

Kichwa	God be praised!
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Lein	Lugha inayolengwa: Kiingereza God be praised!
Maelezo kwa mfasiri	Or: Praise be to God.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 2 Septemba 2008 18:10

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		29 Agosti 2008 21:19
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Lein, Although widely used, the form you chose is not the textual one "God be praised". What about changing it and give the second option in the remarks. I'm afraid that the way it is it may get some negative votes.
		1 Septemba 2008 10:23
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	OK, I've done it the other way round as I think these forms are the ones most used in Portuguese and English. CC: lilian canale
		1 Septemba 2008 11:58
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Hm. I had another look and it turns out I didn't - but I did now... CC: lilian canale
		1 Septemba 2008 17:50
	Diane Larsen Idadi ya ujumbe: 3	God be praised