Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt-Enskt - Deus seja louvado!

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt

Enskt

Hebraiskt

Arabiskt

Bólkur Setningur

Heiti	Deus seja louvado!
Tekstur Framborið av shellegreen	Uppruna mál: Portugisiskt Deus seja louvado!
Viðmerking um umsetingina	Hebraico Ãrabe dialÃ©to LÃbio.

Heiti	God be praised!
Umseting Enskt Umsett av Lein	Ynskt mál: Enskt God be praised!
Viðmerking um umsetingina	Or: Praise be to God.

Góðkent av lilian canale

- 2 September 2008 18:10

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		29 August 2008 21:19
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Lein, Although widely used, the form you chose is not the textual one "God be praised". What about changing it and give the second option in the remarks. I'm afraid that the way it is it may get some negative votes.
		1 September 2008 10:23
	Lein Tal av boðum: 3389	OK, I've done it the other way round as I think these forms are the ones most used in Portuguese and English. CC: lilian canale
		1 September 2008 11:58
	Lein Tal av boðum: 3389	Hm. I had another look and it turns out I didn't - but I did now... CC: lilian canale
		1 September 2008 17:50
	Diane Larsen Tal av boðum: 3	God be praised