Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポルトガル語-英語 - Deus seja louvado!

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

ヘブライ語

アラビア語

カテゴリ文

タイトル	Deus seja louvado!
テキスト shellegreen様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 Deus seja louvado!
翻訳についてのコメント	Hebraico Ãrabe dialÃ©to LÃbio.

タイトル	God be praised!
翻訳英語 Lein様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 God be praised!
翻訳についてのコメント	Or: Praise be to God.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 9月 2日 18:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 29日 21:19
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Lein, Although widely used, the form you chose is not the textual one "God be praised". What about changing it and give the second option in the remarks. I'm afraid that the way it is it may get some negative votes.
		2008年 9月 1日 10:23
	Lein 投稿数: 3389	OK, I've done it the other way round as I think these forms are the ones most used in Portuguese and English. CC: lilian canale
		2008年 9月 1日 11:58
	Lein 投稿数: 3389	Hm. I had another look and it turns out I didn't - but I did now... CC: lilian canale
		2008年 9月 1日 17:50
	Diane Larsen 投稿数: 3	God be praised