Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Frengjisht - Caro Riki

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Spanjisht

Frengjisht

Kategori Letra / Imejla

Titull	Caro Riki
Tekst Prezantuar nga matess20	gjuha e tekstit origjinal: Italisht Caro Riki, come stai? Vorrei sapere se per colazione ti piace: il latte, la marmellata, i biscotti... La nostra casa Ã¨ ancora in ristrutturazione, ma Ã¨ accogliente e non grande.

Titull	Cher Riki
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga matess20	Përkthe në: Frengjisht Cher Riki, comment vas-tu ? Je voudrais savoir si tu aimes : le lait, la confiture, les biscuits pour le petit-dÃ©jeuner. Notre maison est encore en rÃ©novation, mais elle est acceuillante et peu grande.
Vërejtje rreth përkthimit	J'ai un peu changÃ© l'ordre des mots dans la premiÃ¨re phrase pour la rendre plus heureuse en franÃ§ais. "peu grande" sonne mieux que "pas grande" Ã©galement.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 24 Shtator 2008 21:42

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		24 Shtator 2008 20:08
	Botica Numri i postimeve: 643	les biscottes accueillante pas trop grande