Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Prancūzų - Caro Riki

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Ispanų

Prancūzų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Pavadinimas	Caro Riki
Tekstas Pateikta matess20	Originalo kalba: Italų Caro Riki, come stai? Vorrei sapere se per colazione ti piace: il latte, la marmellata, i biscotti... La nostra casa Ã¨ ancora in ristrutturazione, ma Ã¨ accogliente e non grande.

Pavadinimas	Cher Riki
Vertimas Prancūzų Išvertė matess20	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Cher Riki, comment vas-tu ? Je voudrais savoir si tu aimes : le lait, la confiture, les biscuits pour le petit-dÃ©jeuner. Notre maison est encore en rÃ©novation, mais elle est acceuillante et peu grande.
Pastabos apie vertimą	J'ai un peu changÃ© l'ordre des mots dans la premiÃ¨re phrase pour la rendre plus heureuse en franÃ§ais. "peu grande" sonne mieux que "pas grande" Ã©galement.

Validated by Francky5591

- 24 rugsėjis 2008 21:42

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 rugsėjis 2008 20:08
	Botica Žinučių kiekis: 643	les biscottes accueillante pas trop grande