Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-צרפתית - Caro Riki

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

ספרדית

צרפתית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם	Caro Riki
טקסט נשלח על ידי matess20	שפת המקור: איטלקית Caro Riki, come stai? Vorrei sapere se per colazione ti piace: il latte, la marmellata, i biscotti... La nostra casa Ã¨ ancora in ristrutturazione, ma Ã¨ accogliente e non grande.

שם	Cher Riki
תרגום צרפתית תורגם על ידי matess20	שפת המטרה: צרפתית Cher Riki, comment vas-tu ? Je voudrais savoir si tu aimes : le lait, la confiture, les biscuits pour le petit-dÃ©jeuner. Notre maison est encore en rÃ©novation, mais elle est acceuillante et peu grande.
הערות לגבי התרגום	J'ai un peu changÃ© l'ordre des mots dans la premiÃ¨re phrase pour la rendre plus heureuse en franÃ§ais. "peu grande" sonne mieux que "pas grande" Ã©galement.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 24 ספטמבר 2008 21:42

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 ספטמבר 2008 20:08
	Botica מספר הודעות: 643	les biscottes accueillante pas trop grande