Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kiitaliano-Kifaransa - Caro Riki

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiitalianoKihispaniaKifaransa

Category Letter / Email

Kichwa
Caro Riki
Nakala
Tafsiri iliombwa na matess20
Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano

Caro Riki, come stai?
Vorrei sapere se per colazione ti piace: il latte, la marmellata, i biscotti...
La nostra casa è ancora in ristrutturazione, ma è accogliente e non grande.

Kichwa
Cher Riki
Tafsiri
Kifaransa

Ilitafsiriwa na matess20
Lugha inayolengwa: Kifaransa

Cher Riki, comment vas-tu ?
Je voudrais savoir si tu aimes : le lait, la confiture, les biscuits pour le petit-déjeuner.
Notre maison est encore en rénovation, mais elle est acceuillante et peu grande.
Maelezo kwa mfasiri
J'ai un peu changé l'ordre des mots dans la première phrase pour la rendre plus heureuse en français.
"peu grande" sonne mieux que "pas grande" également.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591 - 24 Septemba 2008 21:42





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

24 Septemba 2008 20:08

Botica
Idadi ya ujumbe: 643
les biscottes
accueillante
pas trop grande