Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



翻訳 - イタリア語-フランス語 - Caro Riki

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: イタリア語スペイン語フランス語

カテゴリ 手紙 / 電子メール

タイトル
Caro Riki
テキスト
matess20様が投稿しました
原稿の言語: イタリア語

Caro Riki, come stai?
Vorrei sapere se per colazione ti piace: il latte, la marmellata, i biscotti...
La nostra casa è ancora in ristrutturazione, ma è accogliente e non grande.

タイトル
Cher Riki
翻訳
フランス語

matess20様が翻訳しました
翻訳の言語: フランス語

Cher Riki, comment vas-tu ?
Je voudrais savoir si tu aimes : le lait, la confiture, les biscuits pour le petit-déjeuner.
Notre maison est encore en rénovation, mais elle est acceuillante et peu grande.
翻訳についてのコメント
J'ai un peu changé l'ordre des mots dans la première phrase pour la rendre plus heureuse en français.
"peu grande" sonne mieux que "pas grande" également.
最終承認・編集者 Francky5591 - 2008年 9月 24日 21:42





最新記事

投稿者
投稿1

2008年 9月 24日 20:08

Botica
投稿数: 643
les biscottes
accueillante
pas trop grande