Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



Переклад - Італійська-Французька - Caro Riki

Поточний статусПереклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ІталійськаІспанськаФранцузька

Категорія Лист / Email

Заголовок
Caro Riki
Текст
Публікацію зроблено matess20
Мова оригіналу: Італійська

Caro Riki, come stai?
Vorrei sapere se per colazione ti piace: il latte, la marmellata, i biscotti...
La nostra casa è ancora in ristrutturazione, ma è accogliente e non grande.

Заголовок
Cher Riki
Переклад
Французька

Переклад зроблено matess20
Мова, якою перекладати: Французька

Cher Riki, comment vas-tu ?
Je voudrais savoir si tu aimes : le lait, la confiture, les biscuits pour le petit-déjeuner.
Notre maison est encore en rénovation, mais elle est acceuillante et peu grande.
Пояснення стосовно перекладу
J'ai un peu changé l'ordre des mots dans la première phrase pour la rendre plus heureuse en français.
"peu grande" sonne mieux que "pas grande" également.
Затверджено Francky5591 - 24 Вересня 2008 21:42





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

24 Вересня 2008 20:08

Botica
Кількість повідомлень: 643
les biscottes
accueillante
pas trop grande