Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Francuski - Caro Riki

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Španjolski

Francuski

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	Caro Riki
Tekst Poslao matess20	Izvorni jezik: Talijanski Caro Riki, come stai? Vorrei sapere se per colazione ti piace: il latte, la marmellata, i biscotti... La nostra casa Ã¨ ancora in ristrutturazione, ma Ã¨ accogliente e non grande.

Naslov	Cher Riki
Prevođenje Francuski Preveo matess20	Ciljni jezik: Francuski Cher Riki, comment vas-tu ? Je voudrais savoir si tu aimes : le lait, la confiture, les biscuits pour le petit-dÃ©jeuner. Notre maison est encore en rÃ©novation, mais elle est acceuillante et peu grande.
Primjedbe o prijevodu	J'ai un peu changÃ© l'ordre des mots dans la premiÃ¨re phrase pour la rendre plus heureuse en franÃ§ais. "peu grande" sonne mieux que "pas grande" Ã©galement.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 24 rujan 2008 21:42

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 rujan 2008 20:08
	Botica Broj poruka: 643	les biscottes accueillante pas trop grande