Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Turqisht-Anglisht - senin aÅŸkın kim ?

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: TurqishtAnglisht

Kategori Shprehje - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
senin aşkın kim ?
Tekst
Prezantuar nga özkanönder
gjuha e tekstit origjinal: Turqisht

senin aşkın kim ?

Titull
Who is your love?
Përkthime
Anglisht

Perkthyer nga turkishmiss
Përkthe në: Anglisht

Who is your love?
U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale - 24 Tetor 2008 12:29





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

21 Tetor 2008 19:53

merdogan
Numri i postimeve: 3769
your love or your lover?

23 Tetor 2008 22:51

lilian canale
Numri i postimeve: 14972
May I have your help here, please?

CC: kfeto

24 Tetor 2008 00:02

turkishmiss
Numri i postimeve: 2132
Hi Lilian,
Literally it's "love", but it's a meaning only one; the meaning is :
who is your (the personn whom you love) lover, beloved,...

24 Tetor 2008 12:22

kfeto
Numri i postimeve: 953
agee with merdogan and partly with miss

i'd go with beloved/love, because lover implies it's mutual which isn't said in askin