Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - ترکی-انگلیسی - senin aÅŸkın kim ?

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ترکیانگلیسی

طبقه اصطلاح - عشق / دوستی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
senin aşkın kim ?
متن
özkanönder پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ترکی

senin aşkın kim ?

عنوان
Who is your love?
ترجمه
انگلیسی

turkishmiss ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

Who is your love?
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 24 اکتبر 2008 12:29





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

21 اکتبر 2008 19:53

merdogan
تعداد پیامها: 3769
your love or your lover?

23 اکتبر 2008 22:51

lilian canale
تعداد پیامها: 14972
May I have your help here, please?

CC: kfeto

24 اکتبر 2008 00:02

turkishmiss
تعداد پیامها: 2132
Hi Lilian,
Literally it's "love", but it's a meaning only one; the meaning is :
who is your (the personn whom you love) lover, beloved,...

24 اکتبر 2008 12:22

kfeto
تعداد پیامها: 953
agee with merdogan and partly with miss

i'd go with beloved/love, because lover implies it's mutual which isn't said in askin