Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - טורקית-אנגלית - senin aÅŸkın kim ?

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתאנגלית

קטגוריה ביטוי - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
senin aşkın kim ?
טקסט
נשלח על ידי özkanönder
שפת המקור: טורקית

senin aşkın kim ?

שם
Who is your love?
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי turkishmiss
שפת המטרה: אנגלית

Who is your love?
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 24 אוקטובר 2008 12:29





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

21 אוקטובר 2008 19:53

merdogan
מספר הודעות: 3769
your love or your lover?

23 אוקטובר 2008 22:51

lilian canale
מספר הודעות: 14972
May I have your help here, please?

CC: kfeto

24 אוקטובר 2008 00:02

turkishmiss
מספר הודעות: 2132
Hi Lilian,
Literally it's "love", but it's a meaning only one; the meaning is :
who is your (the personn whom you love) lover, beloved,...

24 אוקטובר 2008 12:22

kfeto
מספר הודעות: 953
agee with merdogan and partly with miss

i'd go with beloved/love, because lover implies it's mutual which isn't said in askin