Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Serbisht-Greqisht - voli da putuje u Rim

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: SerbishtGreqisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
voli da putuje u Rim
Tekst
Prezantuar nga velabas
gjuha e tekstit origjinal: Serbisht

voli da putuje u Rim

Titull
του(/της) αρέσει να ταξιδεύει στη Ρώμη
Përkthime
Greqisht

Perkthyer nga galka
Përkthe në: Greqisht

του(/της) αρέσει να ταξιδεύει στη Ρώμη
Vërejtje rreth përkthimit
Δεν είναι σαφές αν αυτό αναφέρεται σε άνδρα ή γυναίκα.
U vleresua ose u publikua se fundi nga Mideia - 27 Qershor 2009 21:29





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

2 Janar 2009 21:23

Cinderella
Numri i postimeve: 773
Του αρέσει....


2 Janar 2009 22:42

galka
Numri i postimeve: 567
...ή... της αρέσει...
Δεν είναι σαφές αν αυτό αναφέρεται σε άνδρα ή γυναίκα.

3 Janar 2009 11:27

Mideia
Numri i postimeve: 949
To αλλάζεις γκάλκα;Βάλε στα σχόλια ότι μπορεί να είναι και της αν πάντα συμφωνείτε...

CC: galka Cinderella

3 Janar 2009 22:47

Cinderella
Numri i postimeve: 773
Ακριβή μετάφραση είναι: αγαπάει να ταξιδεύει, αλλά δεν νομιίζω να είναι οκ να το πούμε έτσι.

4 Janar 2009 17:48

galka
Numri i postimeve: 567
ναι, το έχω ήδη σκεφτεί, αλλα δεν είναι ωραίο...