Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Servisch-Grieks - voli da putuje u Rim

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: ServischGrieks

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
voli da putuje u Rim
Tekst
Opgestuurd door velabas
Uitgangs-taal: Servisch

voli da putuje u Rim

Titel
του(/της) αρέσει να ταξιδεύει στη Ρώμη
Vertaling
Grieks

Vertaald door galka
Doel-taal: Grieks

του(/της) αρέσει να ταξιδεύει στη Ρώμη
Details voor de vertaling
Δεν είναι σαφές αν αυτό αναφέρεται σε άνδρα ή γυναίκα.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Mideia - 27 juni 2009 21:29





Laatste bericht

Auteur
Bericht

2 januari 2009 21:23

Cinderella
Aantal berichten: 773
Του αρέσει....


2 januari 2009 22:42

galka
Aantal berichten: 567
...ή... της αρέσει...
Δεν είναι σαφές αν αυτό αναφέρεται σε άνδρα ή γυναίκα.

3 januari 2009 11:27

Mideia
Aantal berichten: 949
To αλλάζεις γκάλκα;Βάλε στα σχόλια ότι μπορεί να είναι και της αν πάντα συμφωνείτε...

CC: galka Cinderella

3 januari 2009 22:47

Cinderella
Aantal berichten: 773
Ακριβή μετάφραση είναι: αγαπάει να ταξιδεύει, αλλά δεν νομιίζω να είναι οκ να το πούμε έτσι.

4 januari 2009 17:48

galka
Aantal berichten: 567
ναι, το έχω ήδη σκεφτεί, αλλα δεν είναι ωραίο...