Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Сръбски-Гръцки - voli da putuje u Rim

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: СръбскиГръцки

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
voli da putuje u Rim
Текст
Предоставено от velabas
Език, от който се превежда: Сръбски

voli da putuje u Rim

Заглавие
του(/της) αρέσει να ταξιδεύει στη Ρώμη
Превод
Гръцки

Преведено от galka
Желан език: Гръцки

του(/της) αρέσει να ταξιδεύει στη Ρώμη
Забележки за превода
Δεν είναι σαφές αν αυτό αναφέρεται σε άνδρα ή γυναίκα.
За последен път се одобри от Mideia - 27 Юни 2009 21:29





Последно мнение

Автор
Мнение

2 Януари 2009 21:23

Cinderella
Общо мнения: 773
Του αρέσει....


2 Януари 2009 22:42

galka
Общо мнения: 567
...ή... της αρέσει...
Δεν είναι σαφές αν αυτό αναφέρεται σε άνδρα ή γυναίκα.

3 Януари 2009 11:27

Mideia
Общо мнения: 949
To αλλάζεις γκάλκα;Βάλε στα σχόλια ότι μπορεί να είναι και της αν πάντα συμφωνείτε...

CC: galka Cinderella

3 Януари 2009 22:47

Cinderella
Общо мнения: 773
Ακριβή μετάφραση είναι: αγαπάει να ταξιδεύει, αλλά δεν νομιίζω να είναι οκ να το πούμε έτσι.

4 Януари 2009 17:48

galka
Общо мнения: 567
ναι, το έχω ήδη σκεφτεί, αλλα δεν είναι ωραίο...