Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Sârbă-Greacă - voli da putuje u Rim

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: SârbăGreacă

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
voli da putuje u Rim
Text
Înscris de velabas
Limba sursă: Sârbă

voli da putuje u Rim

Titlu
του(/της) αρέσει να ταξιδεύει στη Ρώμη
Traducerea
Greacă

Tradus de galka
Limba ţintă: Greacă

του(/της) αρέσει να ταξιδεύει στη Ρώμη
Observaţii despre traducere
Δεν είναι σαφές αν αυτό αναφέρεται σε άνδρα ή γυναίκα.
Validat sau editat ultima dată de către Mideia - 27 Iunie 2009 21:29





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

2 Ianuarie 2009 21:23

Cinderella
Numărul mesajelor scrise: 773
Του αρέσει....


2 Ianuarie 2009 22:42

galka
Numărul mesajelor scrise: 567
...ή... της αρέσει...
Δεν είναι σαφές αν αυτό αναφέρεται σε άνδρα ή γυναίκα.

3 Ianuarie 2009 11:27

Mideia
Numărul mesajelor scrise: 949
To αλλάζεις γκάλκα;Βάλε στα σχόλια ότι μπορεί να είναι και της αν πάντα συμφωνείτε...

CC: galka Cinderella

3 Ianuarie 2009 22:47

Cinderella
Numărul mesajelor scrise: 773
Ακριβή μετάφραση είναι: αγαπάει να ταξιδεύει, αλλά δεν νομιίζω να είναι οκ να το πούμε έτσι.

4 Ianuarie 2009 17:48

galka
Numărul mesajelor scrise: 567
ναι, το έχω ήδη σκεφτεί, αλλα δεν είναι ωραίο...