Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Сербский-Греческий - voli da putuje u Rim

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: СербскийГреческий

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
voli da putuje u Rim
Tекст
Добавлено velabas
Язык, с которого нужно перевести: Сербский

voli da putuje u Rim

Статус
του(/της) αρέσει να ταξιδεύει στη Ρώμη
Перевод
Греческий

Перевод сделан galka
Язык, на который нужно перевести: Греческий

του(/της) αρέσει να ταξιδεύει στη Ρώμη
Комментарии для переводчика
Δεν είναι σαφές αν αυτό αναφέρεται σε άνδρα ή γυναίκα.
Последнее изменение было внесено пользователем Mideia - 27 Июнь 2009 21:29





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

2 Январь 2009 21:23

Cinderella
Кол-во сообщений: 773
Του αρέσει....


2 Январь 2009 22:42

galka
Кол-во сообщений: 567
...ή... της αρέσει...
Δεν είναι σαφές αν αυτό αναφέρεται σε άνδρα ή γυναίκα.

3 Январь 2009 11:27

Mideia
Кол-во сообщений: 949
To αλλάζεις γκάλκα;Βάλε στα σχόλια ότι μπορεί να είναι και της αν πάντα συμφωνείτε...

CC: galka Cinderella

3 Январь 2009 22:47

Cinderella
Кол-во сообщений: 773
Ακριβή μετάφραση είναι: αγαπάει να ταξιδεύει, αλλά δεν νομιίζω να είναι οκ να το πούμε έτσι.

4 Январь 2009 17:48

galka
Кол-во сообщений: 567
ναι, το έχω ήδη σκεφτεί, αλλα δεν είναι ωραίο...