Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Σερβικά-Ελληνικά - voli da putuje u Rim

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΣερβικάΕλληνικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
τίτλος
voli da putuje u Rim
Κείμενο
Υποβλήθηκε από velabas
Γλώσσα πηγής: Σερβικά

voli da putuje u Rim

τίτλος
του(/της) αρέσει να ταξιδεύει στη Ρώμη
Μετάφραση
Ελληνικά

Μεταφράστηκε από galka
Γλώσσα προορισμού: Ελληνικά

του(/της) αρέσει να ταξιδεύει στη Ρώμη
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Δεν είναι σαφές αν αυτό αναφέρεται σε άνδρα ή γυναίκα.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Mideia - 27 Ιούνιος 2009 21:29





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

2 Ιανουάριος 2009 21:23

Cinderella
Αριθμός μηνυμάτων: 773
Του αρέσει....


2 Ιανουάριος 2009 22:42

galka
Αριθμός μηνυμάτων: 567
...ή... της αρέσει...
Δεν είναι σαφές αν αυτό αναφέρεται σε άνδρα ή γυναίκα.

3 Ιανουάριος 2009 11:27

Mideia
Αριθμός μηνυμάτων: 949
To αλλάζεις γκάλκα;Βάλε στα σχόλια ότι μπορεί να είναι και της αν πάντα συμφωνείτε...

CC: galka Cinderella

3 Ιανουάριος 2009 22:47

Cinderella
Αριθμός μηνυμάτων: 773
Ακριβή μετάφραση είναι: αγαπάει να ταξιδεύει, αλλά δεν νομιίζω να είναι οκ να το πούμε έτσι.

4 Ιανουάριος 2009 17:48

galka
Αριθμός μηνυμάτων: 567
ναι, το έχω ήδη σκεφτεί, αλλα δεν είναι ωραίο...