Përkthime - Italisht-Gjermanisht - PossibilitÃ di studio all'universitÃ di Vienna

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Kategori Letra / Imejla

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	PossibilitÃ di studio all'universitÃ di Vienna
Tekst Prezantuar nga valeRia83	gjuha e tekstit origjinal: Italisht Ciao a tutti, volevo un'informazione riguardo alla possibilitÃ di studiare all'universitÃ di Vienna. Che qualcuno sappia Ã© possibile "iscriversi" solo a determinati corsi e sostenerne gli esami? Una sorta di Erasmus, senza che perÃ² ci sia una convenzione tra le due universitÃ . Spero di essermi spiegata bene! Grazie Vale
Vërejtje rreth përkthimit	Ã¨ un messaggio da inserire in un forum di studenti!

Titull

MÃ¶glichkeit an der UniversitÃ¤t Wien zu studieren

Përkthime

Gjermanisht

Perkthyer nga

italo07

Përkthe në: Gjermanisht

Hallo zusammen,

ich habe eine Frage bezÃ¼glich eines Studiums an der UniversitÃ¤t Wien.
WeiÃŸ jemand ob es mÃ¶glich ist, sich nur in bestimmten Vorlesungen "einzuschreiben" und an PrÃ¼fungen teilzunehmen? Eine Art Erasmus, ohne aber dass es ein Abkommen zwischen den beiden UniversitÃ¤ten gibt.
Ich hoffe, dass ich mich richtig ausgedrÃ¼ckt habe!

Danke

Vale

U vleresua ose u publikua se fundi nga iamfromaustria - 3 Prill 2009 18:22

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		24 Mars 2009 00:24
	Stuggi-Studi Numri i postimeve: 2	Zu wÃ¶rtliche Ãœbersetzung, trotzdem ist sie verstÃ¤ndlich.
		27 Mars 2009 10:38
	Luciana Miranda Numri i postimeve: 5	I would translate "... essermi spiegata.." as "...mich erklÃ¤rt habe..."
		27 Mars 2009 12:37
	italo07 Numri i postimeve: 1474	Salve Luciana, in tedesco non si puÃ² tradurre "essermi spiegata" in "mich erklÃ¤rt haben". CC: Luciana Miranda