Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha daneze-Anglisht - Glansbillede

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha daneze

Anglisht

Kategori Shkrim i lirë

Titull	Glansbillede
Tekst Prezantuar nga jsolbakken	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha daneze glansbillede Jeg vidste ikke det ville spidse til sÃ¥ hurtigt Det virker som om du har siddet og rÃ¸get fede udenfor
Vërejtje rreth përkthimit	britisk engelsk

Titull	Scrap
Përkthime Anglisht Perkthyer nga gamine	Përkthe në: Anglisht Scrap I didn't realize that it would become critical so fast. It seems you have been sitting outside smoking reefers..
Vërejtje rreth përkthimit	The Danish expression: "ville spidse til" is real difficult to translate, but the translation has been pending for some days, so I give it a try.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 5 Maj 2009 17:29

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		5 Maj 2009 14:57
	hqmarbj Numri i postimeve: 1	Scrap. I didn't know that it would become critical so fast. It seems you have been sitting outside smoking reefers.
		5 Maj 2009 16:38
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Anita? CC: Anita_Luciano
		5 Maj 2009 16:47
	Anita_Luciano Numri i postimeve: 1670	I agree with hqmarbj's translation - the only thing I'd maybe change in his translation is that I'd personally choose "I didn't realize" in stead of "I didn't know". But I guess the difference is very subtle.