Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Danese-Inglese - Glansbillede

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Danese

Inglese

Categoria Scrittura-libera

Titolo	Glansbillede
Testo Aggiunto da jsolbakken	Lingua originale: Danese glansbillede Jeg vidste ikke det ville spidse til sÃ¥ hurtigt Det virker som om du har siddet og rÃ¸get fede udenfor
Note sulla traduzione	britisk engelsk

Titolo	Scrap
Traduzione Inglese Tradotto da gamine	Lingua di destinazione: Inglese Scrap I didn't realize that it would become critical so fast. It seems you have been sitting outside smoking reefers..
Note sulla traduzione	The Danish expression: "ville spidse til" is real difficult to translate, but the translation has been pending for some days, so I give it a try.

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 5 Maggio 2009 17:29

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		5 Maggio 2009 14:57
	hqmarbj Numero di messaggi: 1	Scrap. I didn't know that it would become critical so fast. It seems you have been sitting outside smoking reefers.
		5 Maggio 2009 16:38
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Anita? CC: Anita_Luciano
		5 Maggio 2009 16:47
	Anita_Luciano Numero di messaggi: 1670	I agree with hqmarbj's translation - the only thing I'd maybe change in his translation is that I'd personally choose "I didn't realize" in stead of "I didn't know". But I guess the difference is very subtle.