Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Δανέζικα-Αγγλικά - Glansbillede

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Δανέζικα

Αγγλικά

Κατηγορία Ελεύθερη γραφή

τίτλος	Glansbillede
Κείμενο Υποβλήθηκε από jsolbakken	Γλώσσα πηγής: Δανέζικα glansbillede Jeg vidste ikke det ville spidse til sÃ¥ hurtigt Det virker som om du har siddet og rÃ¸get fede udenfor
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	britisk engelsk

τίτλος	Scrap
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από gamine	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Scrap I didn't realize that it would become critical so fast. It seems you have been sitting outside smoking reefers..
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	The Danish expression: "ville spidse til" is real difficult to translate, but the translation has been pending for some days, so I give it a try.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 5 Μάϊ 2009 17:29

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		5 Μάϊ 2009 14:57
	hqmarbj Αριθμός μηνυμάτων: 1	Scrap. I didn't know that it would become critical so fast. It seems you have been sitting outside smoking reefers.
		5 Μάϊ 2009 16:38
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Anita? CC: Anita_Luciano
		5 Μάϊ 2009 16:47
	Anita_Luciano Αριθμός μηνυμάτων: 1670	I agree with hqmarbj's translation - the only thing I'd maybe change in his translation is that I'd personally choose "I didn't realize" in stead of "I didn't know". But I guess the difference is very subtle.