Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Deens-Engels - Glansbillede

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Deens

Engels

Categorie Vrij schrijven

Titel	Glansbillede
Tekst Opgestuurd door jsolbakken	Uitgangs-taal: Deens glansbillede Jeg vidste ikke det ville spidse til sÃ¥ hurtigt Det virker som om du har siddet og rÃ¸get fede udenfor
Details voor de vertaling	britisk engelsk

Titel	Scrap
Vertaling Engels Vertaald door gamine	Doel-taal: Engels Scrap I didn't realize that it would become critical so fast. It seems you have been sitting outside smoking reefers..
Details voor de vertaling	The Danish expression: "ville spidse til" is real difficult to translate, but the translation has been pending for some days, so I give it a try.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 5 mei 2009 17:29

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		5 mei 2009 14:57
	hqmarbj Aantal berichten: 1	Scrap. I didn't know that it would become critical so fast. It seems you have been sitting outside smoking reefers.
		5 mei 2009 16:38
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Anita? CC: Anita_Luciano
		5 mei 2009 16:47
	Anita_Luciano Aantal berichten: 1670	I agree with hqmarbj's translation - the only thing I'd maybe change in his translation is that I'd personally choose "I didn't realize" in stead of "I didn't know". But I guess the difference is very subtle.