Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Dinamarquês-Inglês - Glansbillede

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Dinamarquês

Inglês

Categoria Escrita livre

Título	Glansbillede
Texto Enviado por jsolbakken	Idioma de origem: Dinamarquês glansbillede Jeg vidste ikke det ville spidse til sÃ¥ hurtigt Det virker som om du har siddet og rÃ¸get fede udenfor
Notas sobre a tradução	britisk engelsk

Título	Scrap
Tradução Inglês Traduzido por gamine	Idioma alvo: Inglês Scrap I didn't realize that it would become critical so fast. It seems you have been sitting outside smoking reefers..
Notas sobre a tradução	The Danish expression: "ville spidse til" is real difficult to translate, but the translation has been pending for some days, so I give it a try.

Último validado ou editado por lilian canale

- 5 Maio 2009 17:29

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		5 Maio 2009 14:57
	hqmarbj Número de Mensagens: 1	Scrap. I didn't know that it would become critical so fast. It seems you have been sitting outside smoking reefers.
		5 Maio 2009 16:38
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Anita? CC: Anita_Luciano
		5 Maio 2009 16:47
	Anita_Luciano Número de Mensagens: 1670	I agree with hqmarbj's translation - the only thing I'd maybe change in his translation is that I'd personally choose "I didn't realize" in stead of "I didn't know". But I guess the difference is very subtle.