Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - دانمركي -انجليزي - Glansbillede

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

دانمركي

انجليزي

صنف كتابة حرّة

عنوان	Glansbillede
نص إقترحت من طرف jsolbakken	لغة مصدر: دانمركي glansbillede Jeg vidste ikke det ville spidse til sÃ¥ hurtigt Det virker som om du har siddet og rÃ¸get fede udenfor
ملاحظات حول الترجمة	britisk engelsk

عنوان	Scrap
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف gamine	لغة الهدف: انجليزي Scrap I didn't realize that it would become critical so fast. It seems you have been sitting outside smoking reefers..
ملاحظات حول الترجمة	The Danish expression: "ville spidse til" is real difficult to translate, but the translation has been pending for some days, so I give it a try.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 5 نيسان 2009 17:29

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		5 نيسان 2009 14:57
	hqmarbj عدد الرسائل: 1	Scrap. I didn't know that it would become critical so fast. It seems you have been sitting outside smoking reefers.
		5 نيسان 2009 16:38
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Anita? CC: Anita_Luciano
		5 نيسان 2009 16:47
	Anita_Luciano عدد الرسائل: 1670	I agree with hqmarbj's translation - the only thing I'd maybe change in his translation is that I'd personally choose "I didn't realize" in stead of "I didn't know". But I guess the difference is very subtle.