Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Danois-Anglais - Glansbillede

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Danois

Anglais

Catégorie Ecriture libre

Titre	Glansbillede
Texte Proposé par jsolbakken	Langue de départ: Danois glansbillede Jeg vidste ikke det ville spidse til sÃ¥ hurtigt Det virker som om du har siddet og rÃ¸get fede udenfor
Commentaires pour la traduction	britisk engelsk

Titre	Scrap
Traduction Anglais Traduit par gamine	Langue d'arrivée: Anglais Scrap I didn't realize that it would become critical so fast. It seems you have been sitting outside smoking reefers..
Commentaires pour la traduction	The Danish expression: "ville spidse til" is real difficult to translate, but the translation has been pending for some days, so I give it a try.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 5 Mai 2009 17:29

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Mai 2009 14:57
	hqmarbj Nombre de messages: 1	Scrap. I didn't know that it would become critical so fast. It seems you have been sitting outside smoking reefers.
		5 Mai 2009 16:38
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Anita? CC: Anita_Luciano
		5 Mai 2009 16:47
	Anita_Luciano Nombre de messages: 1670	I agree with hqmarbj's translation - the only thing I'd maybe change in his translation is that I'd personally choose "I didn't realize" in stead of "I didn't know". But I guess the difference is very subtle.