Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - دانمارکی-انگلیسی - Glansbillede

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

دانمارکی

انگلیسی

طبقه آزاد نویسی

عنوان	Glansbillede
متن jsolbakken پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: دانمارکی glansbillede Jeg vidste ikke det ville spidse til sÃ¥ hurtigt Det virker som om du har siddet og rÃ¸get fede udenfor
ملاحظاتی درباره ترجمه	britisk engelsk

عنوان	Scrap
ترجمه انگلیسی gamine ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Scrap I didn't realize that it would become critical so fast. It seems you have been sitting outside smoking reefers..
ملاحظاتی درباره ترجمه	The Danish expression: "ville spidse til" is real difficult to translate, but the translation has been pending for some days, so I give it a try.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 5 می 2009 17:29

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		5 می 2009 14:57
	hqmarbj تعداد پیامها: 1	Scrap. I didn't know that it would become critical so fast. It seems you have been sitting outside smoking reefers.
		5 می 2009 16:38
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Anita? CC: Anita_Luciano
		5 می 2009 16:47
	Anita_Luciano تعداد پیامها: 1670	I agree with hqmarbj's translation - the only thing I'd maybe change in his translation is that I'd personally choose "I didn't realize" in stead of "I didn't know". But I guess the difference is very subtle.