Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Данська-Англійська - Glansbillede

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Данська

Англійська

Категорія Вільне написання

Заголовок	Glansbillede
Текст Публікацію зроблено jsolbakken	Мова оригіналу: Данська glansbillede Jeg vidste ikke det ville spidse til sÃ¥ hurtigt Det virker som om du har siddet og rÃ¸get fede udenfor
Пояснення стосовно перекладу	britisk engelsk

Заголовок	Scrap
Переклад Англійська Переклад зроблено gamine	Мова, якою перекладати: Англійська Scrap I didn't realize that it would become critical so fast. It seems you have been sitting outside smoking reefers..
Пояснення стосовно перекладу	The Danish expression: "ville spidse til" is real difficult to translate, but the translation has been pending for some days, so I give it a try.

Затверджено lilian canale

- 5 Травня 2009 17:29

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		5 Травня 2009 14:57
	hqmarbj Кількість повідомлень: 1	Scrap. I didn't know that it would become critical so fast. It seems you have been sitting outside smoking reefers.
		5 Травня 2009 16:38
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Anita? CC: Anita_Luciano
		5 Травня 2009 16:47
	Anita_Luciano Кількість повідомлень: 1670	I agree with hqmarbj's translation - the only thing I'd maybe change in his translation is that I'd personally choose "I didn't realize" in stead of "I didn't know". But I guess the difference is very subtle.