Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Датски-Английски - Glansbillede

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Датски

Английски

Категория Безплатно писане

Заглавие	Glansbillede
Текст Предоставено от jsolbakken	Език, от който се превежда: Датски glansbillede Jeg vidste ikke det ville spidse til sÃ¥ hurtigt Det virker som om du har siddet og rÃ¸get fede udenfor
Забележки за превода	britisk engelsk

Заглавие	Scrap
Превод Английски Преведено от gamine	Желан език: Английски Scrap I didn't realize that it would become critical so fast. It seems you have been sitting outside smoking reefers..
Забележки за превода	The Danish expression: "ville spidse til" is real difficult to translate, but the translation has been pending for some days, so I give it a try.

За последен път се одобри от lilian canale

- 5 Май 2009 17:29

Последно мнение

	Автор	Мнение
		5 Май 2009 14:57
	hqmarbj Общо мнения: 1	Scrap. I didn't know that it would become critical so fast. It seems you have been sitting outside smoking reefers.
		5 Май 2009 16:38
	lilian canale Общо мнения: 14972	Anita? CC: Anita_Luciano
		5 Май 2009 16:47
	Anita_Luciano Общо мнения: 1670	I agree with hqmarbj's translation - the only thing I'd maybe change in his translation is that I'd personally choose "I didn't realize" in stead of "I didn't know". But I guess the difference is very subtle.