Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Dänisch-Englisch - Glansbillede

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Dänisch

Englisch

Kategorie Freies Schreiben

Titel	Glansbillede
Text Übermittelt von jsolbakken	Herkunftssprache: Dänisch glansbillede Jeg vidste ikke det ville spidse til sÃ¥ hurtigt Det virker som om du har siddet og rÃ¸get fede udenfor
Bemerkungen zur Übersetzung	britisk engelsk

Titel	Scrap
Übersetzung Englisch Übersetzt von gamine	Zielsprache: Englisch Scrap I didn't realize that it would become critical so fast. It seems you have been sitting outside smoking reefers..
Bemerkungen zur Übersetzung	The Danish expression: "ville spidse til" is real difficult to translate, but the translation has been pending for some days, so I give it a try.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 5 Mai 2009 17:29

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		5 Mai 2009 14:57
	hqmarbj Anzahl der Beiträge: 1	Scrap. I didn't know that it would become critical so fast. It seems you have been sitting outside smoking reefers.
		5 Mai 2009 16:38
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Anita? CC: Anita_Luciano
		5 Mai 2009 16:47
	Anita_Luciano Anzahl der Beiträge: 1670	I agree with hqmarbj's translation - the only thing I'd maybe change in his translation is that I'd personally choose "I didn't realize" in stead of "I didn't know". But I guess the difference is very subtle.