Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 덴마크어-영어 - Glansbillede

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

덴마크어

분류 자유롭게 쓰기

제목	Glansbillede
본문 jsolbakken에 의해서 게시됨	원문 언어: 덴마크어 glansbillede Jeg vidste ikke det ville spidse til sÃ¥ hurtigt Det virker som om du har siddet og rÃ¸get fede udenfor
이 번역물에 관한 주의사항	britisk engelsk

제목	Scrap
번역 영어 gamine에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Scrap I didn't realize that it would become critical so fast. It seems you have been sitting outside smoking reefers..
이 번역물에 관한 주의사항	The Danish expression: "ville spidse til" is real difficult to translate, but the translation has been pending for some days, so I give it a try.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 5월 5일 17:29

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 5월 5일 14:57
	hqmarbj 게시물 갯수: 1	Scrap. I didn't know that it would become critical so fast. It seems you have been sitting outside smoking reefers.
		2009년 5월 5일 16:38
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Anita? CC: Anita_Luciano
		2009년 5월 5일 16:47
	Anita_Luciano 게시물 갯수: 1670	I agree with hqmarbj's translation - the only thing I'd maybe change in his translation is that I'd personally choose "I didn't realize" in stead of "I didn't know". But I guess the difference is very subtle.