Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Danskt-Enskt - Glansbillede

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Danskt

Enskt

Bólkur Frí skriving

Heiti	Glansbillede
Tekstur Framborið av jsolbakken	Uppruna mál: Danskt glansbillede Jeg vidste ikke det ville spidse til sÃ¥ hurtigt Det virker som om du har siddet og rÃ¸get fede udenfor
Viðmerking um umsetingina	britisk engelsk

Heiti	Scrap
Umseting Enskt Umsett av gamine	Ynskt mál: Enskt Scrap I didn't realize that it would become critical so fast. It seems you have been sitting outside smoking reefers..
Viðmerking um umsetingina	The Danish expression: "ville spidse til" is real difficult to translate, but the translation has been pending for some days, so I give it a try.

Góðkent av lilian canale

- 5 Mai 2009 17:29

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		5 Mai 2009 14:57
	hqmarbj Tal av boðum: 1	Scrap. I didn't know that it would become critical so fast. It seems you have been sitting outside smoking reefers.
		5 Mai 2009 16:38
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Anita? CC: Anita_Luciano
		5 Mai 2009 16:47
	Anita_Luciano Tal av boðum: 1670	I agree with hqmarbj's translation - the only thing I'd maybe change in his translation is that I'd personally choose "I didn't realize" in stead of "I didn't know". But I guess the difference is very subtle.