Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-אנגלית - Glansbillede

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

אנגלית

קטגוריה כתיבה חופשית

שם	Glansbillede
טקסט נשלח על ידי jsolbakken	שפת המקור: דנית glansbillede Jeg vidste ikke det ville spidse til sÃ¥ hurtigt Det virker som om du har siddet og rÃ¸get fede udenfor
הערות לגבי התרגום	britisk engelsk

שם	Scrap
תרגום אנגלית תורגם על ידי gamine	שפת המטרה: אנגלית Scrap I didn't realize that it would become critical so fast. It seems you have been sitting outside smoking reefers..
הערות לגבי התרגום	The Danish expression: "ville spidse til" is real difficult to translate, but the translation has been pending for some days, so I give it a try.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 5 מאי 2009 17:29

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		5 מאי 2009 14:57
	hqmarbj מספר הודעות: 1	Scrap. I didn't know that it would become critical so fast. It seems you have been sitting outside smoking reefers.
		5 מאי 2009 16:38
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Anita? CC: Anita_Luciano
		5 מאי 2009 16:47
	Anita_Luciano מספר הודעות: 1670	I agree with hqmarbj's translation - the only thing I'd maybe change in his translation is that I'd personally choose "I didn't realize" in stead of "I didn't know". But I guess the difference is very subtle.