Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Anglų - Glansbillede

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Anglų

Kategorija Laisvas rašymas

Pavadinimas	Glansbillede
Tekstas Pateikta jsolbakken	Originalo kalba: Danų glansbillede Jeg vidste ikke det ville spidse til sÃ¥ hurtigt Det virker som om du har siddet og rÃ¸get fede udenfor
Pastabos apie vertimą	britisk engelsk

Pavadinimas	Scrap
Vertimas Anglų Išvertė gamine	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Scrap I didn't realize that it would become critical so fast. It seems you have been sitting outside smoking reefers..
Pastabos apie vertimą	The Danish expression: "ville spidse til" is real difficult to translate, but the translation has been pending for some days, so I give it a try.

Validated by lilian canale

- 5 gegužė 2009 17:29

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 gegužė 2009 14:57
	hqmarbj Žinučių kiekis: 1	Scrap. I didn't know that it would become critical so fast. It seems you have been sitting outside smoking reefers.
		5 gegužė 2009 16:38
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Anita? CC: Anita_Luciano
		5 gegužė 2009 16:47
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1670	I agree with hqmarbj's translation - the only thing I'd maybe change in his translation is that I'd personally choose "I didn't realize" in stead of "I didn't know". But I guess the difference is very subtle.