Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Spanjisht - io ti amo da morire...sei veramente fantastica...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Turqisht

Rusisht

Anglisht

Spanjisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	io ti amo da morire...sei veramente fantastica...
Tekst Prezantuar nga pan_aino	gjuha e tekstit origjinal: Italisht io ti amo da morire...sei veramente fantastica...

Titull	Te quiero locamente... eres realmente fantÃ¡stica...
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga maki_sindja	Përkthe në: Spanjisht Te quiero locamente... eres realmente fantÃ¡stica...

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 2 Qershor 2009 14:19

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		2 Qershor 2009 13:51
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hola Maki, "hasta la muerte" no es una expresiÃ³n usada en espaÃ±ol en ese sentido de "muchÃsimo". Ella quiere decir exactamente "hasta (que) la muerte (llegue)" Te sugiero algo como: "locamente" o "deseperadamente". Â¿QuÃ© te parece?
		2 Qershor 2009 14:10
	maki_sindja Numri i postimeve: 1206	Corrected. Lili, what is the difference between "te quiero" and "te amo"? Is there any difference?
		2 Qershor 2009 14:19
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	No, no hay diferencia, sÃ³lo que un verbo es generalmente usado para todas las cosas (amo la naturaleza, amo los animales) y el otro es usado para referirse a personas (Te quiero, quiero mucho a mis amigos, etc)
		2 Qershor 2009 22:37
	maki_sindja Numri i postimeve: 1206	Gracias Lilian.
		2 Qershor 2009 22:40
	lilian canale Numri i postimeve: 14972