Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•Shtepia
•Publiko një tekst për t'u përkthyer
•Përkthime të kërkuara
•Përkthime të mbaruara
•
Përkthime të preferuara
•
•Perkthimi i adreses se internetit
•Kërko
▪Shkembime falas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
▪▪Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Përkthime - Italisht-Spanjisht - io ti amo da morire...sei veramente fantastica...
Statusi aktual
Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
io ti amo da morire...sei veramente fantastica...
Tekst
Prezantuar nga
pan_aino
gjuha e tekstit origjinal: Italisht
io ti amo da morire...sei veramente fantastica...
Titull
Te quiero locamente... eres realmente fantástica...
Përkthime
Spanjisht
Perkthyer nga
maki_sindja
Përkthe në: Spanjisht
Te quiero locamente... eres realmente fantástica...
U vleresua ose u publikua se fundi nga
lilian canale
- 2 Qershor 2009 14:19
Mesazhi i fundit
Autori
Mesazh
2 Qershor 2009 13:51
lilian canale
Numri i postimeve: 14972
Hola Maki,
"hasta la muerte" no es una expresión usada en español en ese sentido de "muchÃsimo". Ella quiere decir exactamente "hasta (que) la muerte (llegue)"
Te sugiero algo como: "locamente" o "deseperadamente".
¿Qué te parece?
2 Qershor 2009 14:10
maki_sindja
Numri i postimeve: 1206
Corrected.
Lili, what is the difference between "te quiero" and "te amo"? Is there any difference?
2 Qershor 2009 14:19
lilian canale
Numri i postimeve: 14972
No, no hay diferencia, sólo que un verbo es generalmente usado para todas las cosas (amo la naturaleza, amo los animales) y el otro es usado para referirse a personas (Te quiero, quiero mucho a mis amigos, etc)
2 Qershor 2009 22:37
maki_sindja
Numri i postimeve: 1206
Gracias Lilian.
2 Qershor 2009 22:40
lilian canale
Numri i postimeve: 14972