Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Italiano-Espanhol - io ti amo da morire...sei veramente fantastica...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Italiano

Turco

Russo

Inglês

Espanhol

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	io ti amo da morire...sei veramente fantastica...
Texto Enviado por pan_aino	Língua de origem: Italiano io ti amo da morire...sei veramente fantastica...

Título	Te quiero locamente... eres realmente fantÃ¡stica...
Tradução Espanhol Traduzido por maki_sindja	Língua alvo: Espanhol Te quiero locamente... eres realmente fantÃ¡stica...

Última validação ou edição por lilian canale

- 2 Junho 2009 14:19

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		2 Junho 2009 13:51
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hola Maki, "hasta la muerte" no es una expresiÃ³n usada en espaÃ±ol en ese sentido de "muchÃsimo". Ella quiere decir exactamente "hasta (que) la muerte (llegue)" Te sugiero algo como: "locamente" o "deseperadamente". Â¿QuÃ© te parece?
		2 Junho 2009 14:10
	maki_sindja Número de mensagens: 1206	Corrected. Lili, what is the difference between "te quiero" and "te amo"? Is there any difference?
		2 Junho 2009 14:19
	lilian canale Número de mensagens: 14972	No, no hay diferencia, sÃ³lo que un verbo es generalmente usado para todas las cosas (amo la naturaleza, amo los animales) y el otro es usado para referirse a personas (Te quiero, quiero mucho a mis amigos, etc)
		2 Junho 2009 22:37
	maki_sindja Número de mensagens: 1206	Gracias Lilian.
		2 Junho 2009 22:40
	lilian canale Número de mensagens: 14972