Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-스페인어 - io ti amo da morire...sei veramente fantastica...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

터키어

러시아어

스페인어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	io ti amo da morire...sei veramente fantastica...
본문 pan_aino에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 io ti amo da morire...sei veramente fantastica...

제목	Te quiero locamente... eres realmente fantÃ¡stica...
번역 스페인어 maki_sindja에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Te quiero locamente... eres realmente fantÃ¡stica...

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 6월 2일 14:19

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 6월 2일 13:51
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hola Maki, "hasta la muerte" no es una expresiÃ³n usada en espaÃ±ol en ese sentido de "muchÃsimo". Ella quiere decir exactamente "hasta (que) la muerte (llegue)" Te sugiero algo como: "locamente" o "deseperadamente". Â¿QuÃ© te parece?
		2009년 6월 2일 14:10
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	Corrected. Lili, what is the difference between "te quiero" and "te amo"? Is there any difference?
		2009년 6월 2일 14:19
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	No, no hay diferencia, sÃ³lo que un verbo es generalmente usado para todas las cosas (amo la naturaleza, amo los animales) y el otro es usado para referirse a personas (Te quiero, quiero mucho a mis amigos, etc)
		2009년 6월 2일 22:37
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	Gracias Lilian.
		2009년 6월 2일 22:40
	lilian canale 게시물 갯수: 14972